Une Année très bien remplie

L’année 2021 se termine avec beaucoup de satisfaction.

L’année dernière en septembre, je décidais de me consacrer uniquement à l’écriture, avec pour ambition non seulement d’être capable d’écrire mes romans en moins de 12 mois, mais aussi de traduire dans la langue de Shakespeare l’ensemble de ceux déjà existants.

Mission accomplie, tout du moins en ce qui concerne la traduction de mes ouvrages rendue possible grâce à l’aide précieuse de Hayley Sherman. Le dernier de mes livres, Bad Blood Beyond the Grave (les Funérailles inachevées), est sorti le 4 octobre dernier ; avec lui, c’est donc cinq romans qui me permettent maintenant de considérer simultanément les marchés américains et britanniques.

C’est aussi pour moi une énorme source de satisfaction car ces deux marchés représentent aujourd’hui déjà un tiers de mon chiffre d’affaires, justifiant ainsi l’investissement en temps que j’ai pu y consacrer.

Mais cela ne s’est pas arrêté en octobre avec la publication de Bad Blood. Hayley, mon éditrice anglaise est si performante que j’ai dû reprendre chacun de mes titres français afin de leur faire bénéficier des améliorations qu’elle me suggérait pour leurs traductions anglaises.

Je viens donc de mettre le point final à ce travail en finalisant la version française des Funérailles inachevées : j’ai fluidifié le texte, repris certains passages et ajouté quelques dialogues.

Je vais donc maintenant pouvoir passer à l’étape suivante et me consacrer pleinement à l’écriture d’un nouveau roman… cette fois en moins de douze mois, je l’espère.

Une chose est sûre, l’action se déroulera au Forum Julii (Fréjus) en 90 ap. J. C. ; le héros sera un ancien médecin militaire, naufragé avec sa fille de l’éruption du Vésuve. L’intrigue tournera autour des habitants de la ville, loin des grands et des politiques. Je veux créer une série où médecine et cuisine seront au cœur de l’histoire, tranchant ainsi avec celle de Lucius Apex. Il ne s’agira plus de déjouer des complots contre l’Empire. Au lieu de cela, l’intrigue se focalisera sur des crimes commis parmi les gens du peuple… mais cela reste encore à préciser.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.